Bridge Dictionary

This small dictionary is about the card game contract bridge.

Key: (English) =EO (Esperanto) =DE (German) =FR (French) =RU (Russian) =ET (Estonian). Other languages are denoted similarly by their ISO 639-1 language codes. Square brackets refer to sources. Curly brackets are used around law numbers, titles of dictionary articles, and homonym identifiers. The asterisk and question mark are used to indicate non-recommended forms.

This is a work in progress.

The dictionary (A-Z)

   above the line =EO super la linio [H]
   ace =EO aso [H], [dW] =DE As [bcev] =FR as [bcev] =RU туз =ET äss [97et]
   adjusted score =RU компенсирующий результат [97ru] =ET määratud tulemus [97et]
   alert =EO averto =RU алерт [97ru] =ET alert [97et]
   artificial =EO ?nenatura =DE künstlich [bcev] =FR artificiel [bcev] =RU искусственный [skif] =ET kunstlik [97et]
   asking bid =EO demanda anonco =DE Fragegebot [bcev] =FR enchère interrogative [bcev] =RU вопрос [skif]
   at the one level {40D}[97en] =EO sur la nivelo unu =RU на первом уровне [skif] =ET esimesel kõrgusel [97et]
   attitude =DE Haltung [bcev] =FR appel direct [bcev] =RU приглашение [skif]
   auction {(1) process} =EO aŭkcio [H] =DE Reizung [bcev] =FR séquence (d'enchères) [bcev] =RU торговля [97ru] =ET pakkumine [97et]
   auction {(2) aggregate of calls} =EO aŭkcio [H] =RU торговля [97ru] =ET pakkumiskäik [97et]
   average strength {40D}[97en] =EO averaĝa forto =RU средняя сила =ET keskmine tugevus [97et]
   balanced distribution =EO egala distribuo [dW] =FR distribution régulière [bcs] =RU равномерный расклад [skif] =ET ühtlane jaotus [eki]
   balancing =DE Balancing, Wiederbelebung in vierter Hand [bcev] =FR réveil (en) [bcev]
   barred =EO barita [H]
to be down =EO manki [H]
   below the line =EO sub la linio [H]
   bid =EO propono [dW]; ?oferto [H] =DE Gebot {31}[97de]; Reizung, Ansage [bcev] =FR enchère [bcev] =RU назначение [97ru]; заявка [skif] =ET nimeline pakkumine [97et]; positiivne pakkumine [eki]
to bid =EO deklari [PIV]; ?oferti [H] =DE ansagen, reizen [bcev] =FR enchérir [bcev] =RU заявить
   biddable (suit) =EO ?ofertebla {102}[H]; *priofertebla {34.5}[H]
   bidding {74C7}[97en] =EO aŭkcio =DE reizen, bieten, ansagen [bcev] =FR enchères [bcev] =RU торговля [skif] =ET pakkumine [97et]
   bidding system [skif] =RU система торговли [skif] =ET pakkumissüsteem
   black =EO nigra {61}[H]
   Blackwood; Blackwood convention =EO Blackwood [dW]; konvencio de Blackwood [H] =DE Blackwood [bcev] =FR Blackwood [bcev] =RU Блэквуд =ET Blackwood [eki]
to blank (a suit); to exhaust =EO malplenigi [H]
to block =EO bloki [H]
   board {(1) box}; duplicate board [97en] =EO ?skatolo {turnirbriĝo}[W] =DE Turnierboard {2}[97de]; Spiel, Board [bcev] =FR donne [bcev] =RU коробка [97ru] =ET jaotusekarp [97et]
   board {(2) four hands} [97en] =EO disdono =RU сдача [97ru] =ET jaotus [97et]
   book =EO libro [H]; fasko [H]
to break (spades break 3-3) =EO dividiĝi [H]
   bridge =EO briĝo [PIV], [H], [dW] =RU бридж [97ru] =ET bridž [97et]
   call (bid, pass, double, or redouble) =EO anonco {briĝo}[PIV], [H] =RU заявка [97ru]; объявление [skif] =ET üksikpakkumine [97et]
   card play convention {20F2...}[97en] =ET kaitsekokkulepe [97et]
   card; playing card =EO karto [PIV], [H], [dW]; ludkarto [PIV], [dW] =DE Karte [bcev] =FR carte [bcev] =RU карта =ET kaart, mängukaart [97et]
to cash =EO enkasigi [H] =DE abziehen [bcev] =FR encaisser [bcev] =RU собрать [skif]
   claim =DE Erfordernis [skif] =RU претензия (на взятки) [skif] =ET nöudlus [97et]
   club =EO trefo [PIV], [H], [dW] =DE Treff [bcev] =FR trèfle [bcev] =RU трефа =ET risti [97et]
   cold =EO ?certa =DE sicher, ungefährdet [bcev] =FR sur table [bcev]
   come-on signal =EO invita signalo [H]
   competitve auction; competitive bidding =RU двусторонняя торговля [skif] =ET võistlev pakkumine [eki]
   concession =RU уступка [skif] =ET loobumine [97et]
to condone =EO pardoni [H]
   contestant =RU участник [97ru] =ET osavõtja [97et]
   contract; declaration =EO kontrakto [H], [dW]; ?deklaro [H] =DE Kontrakt [bcev], [skif]; Contract [bcev] =FR contrat [bcev] =RU контракт [97ru] =ET leping [97et]
   contract bridge =EO kontrakt-briĝo [H]
to contribute a card =EO meti karton =RU положить карту [97ru] =ET kaarti tihisse mängima [97et]
   control =DE Kontrolle [skif] =RU контроль [skif] =ET kontroll [eki]
   control bid =DE Kontrollgebot [bcev] =FR enchère de contrôle [bcev]
   control cue-bid =DE Kontrollgebot [bcev] =FR cue-bid de contrôle [bcev]
   convention {(1) call; (2) play} =EO konvencio [H], [dW] =DE Konvention [bcev] =FR convention [bcev] =RU конвенция [97ru] =ET konventsioon [97et]
   correction =DE Berichtigung [skif] =RU исправление [skif]
   coup =EO venkobato [H]
to cover [skif] =DE decken [skif] =FR couvrir [bcs] =RU надбить [skif]
   cross-ruff =EO tien-reen atuti; krucatuti [H] =DE cross-ruff [bcev] =FR double coupe [bcev] =RU двусторонние перебитки [skif]
   cue-bid =EO replika ?oferto [H] =DE cue-bid [bcev] =FR cue-bid, réplique [bcev] =RU кюбид [skif] =ET märkepakkumine [eki]
to cut =EO tranĉi [PIV], [eo-et], [H], [dW] =FR couper [bcs] =ET tõstma [eo-et]; pooleks tõstma [97et]
   deal {(1) process} [97en] =EO disdonado; disdono [H]; disdonvico [H] =RU сдача [97ru] =ET jagamine [97et]
   deal {(2) cards} [97en] =EO disdono [H] =RU сдача [97ru] =ET jaotus [97et]
to deal =EO disdoni [H], [dW] =FR donner, distribuer [bcs] =RU раздавать =ET jagama [97et]
   dealer =EO disdonanto [H]; disdoninto [H]
   deceptive =EO ?trompa =DE etwas vortäuschend [bcev] =FR trompeur [bcev] =RU обманный [skif]
to declare =EO deklari [H]
   declarer =EO deklarinto [H]; ?kontraktinto {14}[H] =DE Alleinspieler [bcev] =FR déclarant [bcev] =RU разыгрывающий [97ru] =ET väljamängija [97et]
to defeat [skif], [H]; to set (a contract) [H] =EO faligi [H] =RU посадить [skif]
   defeated contract =RU проигранный контракт [97ru] =ET altmängitud leping [97et]
   defective (trick) =EO difekta {136.1}[H]; ?difektita {17.1}[H]
   defence {GB}; defense {US} {68C}[97en] =EO defendo =DE Verteidigung [bcev] =FR défense [bcev] =RU защита [skif]; вист =ET kaitse [97et]
   defender =EO defendanto [H] =DE Gegenspieler [bcev] =FR flanc [bcev] =RU вистующий [97ru]; защитник [skif] =ET kaitsja [97et]
   defensive (bid) =EO defenda [H]
   denomination =EO kategorio [H] =RU деноминация [97ru], [skif] =ET lepingunimi [97et]
   denial bid =EO nea ?oferto {104.1}[H]
to deny =EO ?nei =DE verneinen [bcev] =FR dénier [bcev] =RU отрицать
   deuce =EO duo [H]
   diamond =EO karoo [PIV], [H], [dW] =DE Karo [bcev] =FR carreau [bcev] =RU бубна =ET ruutu [97et]
   director =RU судья [97ru] =ET kohtunik [97et]
   discard =EO forĵeto [H]
to discard; to pitch =EO forĵeti [H] =DE abwerfen [bcev] =FR défausser [bcev] =RU снести [skif]
   distribution =EO distribuo [H], [dW] =DE Sitz, Verteilung [skif] =FR distribution [bcs] =RU расклад, распределение [skif] =ET jaotus [eki]
   distributional points =RU раскладные пункты [skif] =ET jaotuspunktid [eki]
   double =EO duobligo [H], [dW] =DE Kontra [bcev] =FR contre [bcev] =RU контра [97ru] =ET kontra [97et]
to double =EO duobligi [H] =DE kontrieren [bcev] =FR contrer [bcev] =RU заявлять контру [97ru] =ET kontreerima [97et]
   double-dummy =EO duobla fantomo [H] =DE Double dummy (mit offenen Karten) [bcev] =FR à cartes ouvertes [bcev]
   doubled =EO duobligita =RU с контрой [97ru] =ET kontraga [97et]; kontreeritud [97et]
   double jump =EO duobla salto {23}[H]; ?transsalta oferto {104.5}[H]
   doubleton =EO *duoblumo [H] =DE Double [bcev] =FR doubleton [bcev] =RU дублет [skif] =ET duubel [eki]
to draw (trumps) =EO treni [dW] =DE ziehen [skif] =FR tirer [bcs] =RU собрать [skif]; стягивать
to duck =EO ?preterlasi =DE ducken [bcev] =FR duquer, esquicher, laisser passer [bcev] =RU пропускать [skif] =ET peetama [eki]
   dummy {(1) player; (2) cards} =EO fantomo [PIV], [H]; *dumio [dW] =DE Dummy, Tisch [bcev], [97de]; Strohmann [skif] =FR mort, le mort [bcev] =RU болван [97ru], [skif]; стол [skif] =ET laud [97et] =PL dziadek [97pl]
   duplicate contract bridge [97en]; duplicate bridge =EO ?turnirbriĝo [W]; ?duplikata briĝo [H] =RU спортивный бридж [97ru] =ET turniiribridž [97et]
   East =EO oriento =DE Ost [bcev] =FR Est [bcev] =RU восток
   echo =EO eĥo =DE Echo [bcev] =FR echo [bcev] =RU эхо [skif]
to echo =EO eĥi [H]
   endplay =EO finludo [H] =DE Endspiel [bcev] =FR jeu d'élimination [bcev]
   encouraging (card) =EO kuraĝiga [H]
   entry =EO enira karto [H]; enirrimedo [H] =DE Übergang [bcev] =FR remontée, reprise, rentrée [bcev] =RU вход [skif]
   equal vulnerability [skif] =EO egala vundebleco =RU равная зональность [skif]
   equals =EO egaloj [H]
to establish =EO establi [H]
   even =EO para [en-eo] =DE gerade [bcev] =FR pair [bcev] =RU чётный =ET paaris
   event [97en]; (bridge) tournament =EO turniro (de briĝo) {turniro}[PIV] =RU турнир [97ru] =ET turniir [97et]
   exit =EO elirejo {36.1}[H]
to exit =EO eliri {36}[H]
   expass =EO ?ekspaso =DE Expass [bcev] =FR expasse [bcev] =RU экспас [skif]
to expose =EO malkovri [H]
   exposed (card) =EO malkovrita [H]
   face [97en] =EO fronto {123.1}[H] =ET esikülg [97et]
   favourable vulnerability [skif] =EO favora vundebleco =RU благоприятная зональность [skif]
   final bid =EO la lasta propono =RU окончательное назначение [97ru] =ET viimane nimeline pakkumine [97et]; lõppleping [eki]
   final contract =RU финальный контракт [skif] =ET lõppleping [eki]
   finesse =EO fineso [NPIV], [H] =DE Impass, Schnitt, Finesse [bcev] =FR impasse [bcev] =RU импас [skif]
   fit =EO akordo [H]; *kongruo {maĵora emblemo}[W] =DE Anschluss, Fit [bcev] =FR fit [bcev] =RU фит [skif] =ET klapp [eki]
   five card suiter =DE Fünferlänge, Fünferfarbe [bcev] =FR couleur cinquième [bcev]
   five-card suit =EO 5-opa emblemo; *5-opa koloro [dW] =RU пятикартная масть [skif] =ET viiene mast
   flat hand =RU плоская рука [skif]
to follow suit =EO sekvi laŭ la emblemo [H] =RU играть в масть [97ru]; класть в масть [skif] =ET masti panema [97et]
to force =EO devigi [H]; kompulsi [H]
   forcing =EO deviga [H]; postula [H]; kompulsa [H] =DE forcierend [bcev]; Forcing [skif] =FR forcing [bcev] =RU форсинг [skif] =ET sundiv pakkumine [eki]
   forcing to game =EO deviga ĝis la partio [H]
   four card suiter =DE Viererlänge, Viererfarbe [bcev] =FR couleur quatrième [bcev]
   fourth best; fourth highest =EO kvara karto [H] =DE vierthöchste (Karte) [bcev] =FR quatrième meilleure [bcev]
   Fourth Suit Force (FSF) =DE Vierte-Farbe-Forcing [bcev] =FR 4ème forcing [bcev]
   freak hand =EO monstra mano [H]
   free (bid) =EO libera [H]
   fulfilled contract =EO plenumita kontrakto =RU выполненный контракт [97ru] =ET väljamängitud leping [97et]
   game =EO partio [H], {briĝo}[W]; *manĉo [dW] =DE Vollspiel [bcev]; Partie [skif] =FR manche [bcev] =RU гейм [97ru] =ET geim [97et]
   game forcing =DE spielforcierend, partieforcierend [bcev] =FR forcing de manche [bcev] =RU форсирующий до гейма [skif]
   grand coup =EO granda venkobato [H]
   grand slam =EO granda ŝlemo =DE Gross-Schlemm [bcev] =FR grand chelem [bcev] =RU большой шлем [97ru] =ET suur slämm [97et]
   Grand Slam Force (GSF) =DE Josephine [bcev] =FR Joséphine [bcev]
   green =EO verda =DE grün [bcev] =FR vert [bcev]
   hand =EO mano [H], [dW] =DE Hand [bcev] =FR main [bcev] =RU рука [97ru] =ET käsi [97et]; leht
   hand abandoned =EO fuŝmano [H]
   heart =EO kero [PIV], [H], [dW] =DE Coeur [bcev] =FR coeur [bcev] =RU черва =ET ärtu [97et]
   high (card) =EO alta [H]
   high card points (HCP); honour points [H] =EO honorpoentoj [H], {Ĉikago-briĝo}[W] =DE Figurenpunkte [bcev] =FR points d'honneurs (points H) [bcev] =RU онёрные пункты [skif] =ET pildipunktid [eki]
   higher-ranking denomination [97en] =ET vanem lepingunimi [97et]
   high-low echo =EO alta-malalta eĥo [H]
   honour {GB}; honor {US} [97en] =EO honoro [H], [dW]; honorkarto [H] =DE Figur [bcev] =FR honneur [bcev] =RU онёр =ET honöör [97et]
   honour strength [97en]; high-card strength [97en] =EO honorforto =RU онёрная сила [97ru] =ET honöörijõud [97et]
   honour trick =EO *honortreko; honorpreno [H]
   individual event [97en] =RU индивидуальный турнир =ET individuaalturniir {89}[97et]
   insufficient (bid) =EO nesufiĉa [H]
   intermediate card =EO meza karto [dW] =DE Mittelkarte (9,10) [bcev] =FR carte intermédiaire (9,10) [bcev] =RU средняя карта [skif]
  ?international matchpoint; international match point (IMP) =EO internacia matĉpoento (IMP) =DE IMP [bcev] =FR IMP [bcev] =RU международный матч-пункт (ИМП) [97ru] =ET rahvusvaheline võrdluspunkt (IMP) [97et]
   invitational bid; invitation =EO invito =RU инвит [skif] =ET geimikutse [97et]; kutsuv pakkumine; kutse
   irregularity =EO nereguleco [H] =RU отклонение [97ru] =ET ebareeglipärane toiming [97et]
   jack =EO fanto [PIV], [H], [dW]; bubo [PIV], [H], [dW] =DE Bube [bcev] =FR valet [bcev] =RU валет =ET sõdur [97et]
   Jacoby transfer =DE Transfer [bcev] =FR Texas [bcev]
   jump [bcev]; skip bid [eki] =EO salto [H], [dW] =DE Sprung [bcev] =FR saut [bcev] =RU скачок [skif] =ET hüpe
   kibitz [en-eo] =EO kibico [en-eo] =DE Kiebitz [bcev] =FR kibbitz [bcev] =ET kiibitseja [eo-et]
to kibitz [en-eo] =EO kibici [en-eo] =DE kiebitzen =FR kibbitzer [bcev] =ET kiibitsema
   king =EO reĝo [H], [dW] =DE König [bcev] =FR roi [bcev] =RU король =ET kuningas [97et]
   king-queen =EO ?edziĝo [H]
   lead =EO ?komenco; ?ekludo [H] =DE Anspiel [skif] =RU ход [97ru] =ET käik [97et]
to lead =EO ?ekludi [H]
to lead through strength =EO ?ekludi tra forto [H]
to lead up to weakness =EO ?ekludi en la direkto al malforto [H]
   lead penalty =RU наказание на ход [97ru] =ET käigukaristus [97et]
   left-hand opponent (LHO) =EO maldekstra kontraŭulo [H] =DE linker Gegner [bcev] =FR adversaire de gauche [bcev] =RU левый оппонент [97ru] =ET vasakpoolne vastane [97et]
   level =EO nivelo [H], [dW] =DE Stufe [bcev] =FR niveau [bcev] =RU уровень =ET ?kõrgus
   limit bid [skif] =RU лимитированная заявка [skif]
   line =RU линия =ET liin [eki]
   long (suit) =EO longa [H] =RU длинный [skif] =ET pikk
   long card =EO longa karto [H]
to lose a trick {65B2}[97en] =EO malgajni prenon =ET tihi kaotama [97et]
   loser =DE Verlierer, Loser [bcev] =FR perdante [bcev] =ET kaduja [eki]
   low card [97et]; small card [eki]; spot card [eki] =EO malalta karto [H] =ET kliber [97et]
   major suit =EO maĵora emblemo [H] =DE Oberfarbe [bcev] =FR majeure [bcev] =RU мажор [skif] =ET kallismast
to make a call =EO fari anoncon =RU сделать заявку [97ru] =ET üksikpakkumist tegema [97et]
to make (the contract) =EO gajni [H]; plenumi [H]; trafi [H]
   master card =EO mastra karto {57.2}[H]; mastro-karto {92}[H]
   matchpoint =RU матч-пункт [97ru] =ET võrdluspunkt [97et]
   minor suit =EO minora emblemo [H] =DE Unterfarbe [bcev] =FR mineure [bcev] =RU минор [skif] =ET odavmast
   misdeal =EO misdono [H]
   natural =EO natura =DE echt, natürlich [bcev] =FR naturel [bcev] =RU натуральный [skif] =ET naturaalne [97et]
   negative double =EO nea duobligo [H] =RU негативная контра [skif] =ET negatiivne kontra [eki]
   North =EO nordo =DE Nord [bcev] =FR Nord [bcev] =RU север
   not vulnerable =EO ?nevundebla =DE nicht in Gefahr, in Nichtgefahr [bcev] =FR non vulnérable [bcev] =RU до зоны =ET mittetsoonis {77}[97et]
   notrump =EO sen atuto [dW]; *senatuto {59}[H] =DE Sans Atout, ohne Trumpf [bcev] =FR Sans Atout [bcev] =RU без козыря =ET trumbita {77}[97et]
   odd =EO nepara [en-eo] =DE ungerade [bcev] =FR impair [bcev] =RU нечётный =ET paaritu
   odd trick =EO *plitreko [H]; plipreno =RU объявленная взятка [97ru] =ET liigtihi [97et]
   offender =RU нарушитель [skif]
   one down =EO 1 preno maltro [dW] =DE 1 down, 1 Unterstich, 1 Faller [bcev] =FR une de chute ! [bcev] =RU без одной [skif]
   one-suiter =DE Einfärber [bcev] =FR unicolore [bcev] =RU одномастная рука [skif]
to open the bidding =EO ?ekoferti [H]
   opener =EO ?ekofertanto [H]; ?ekofertinto [H]; ?komenca ofertinto {?}[H] =RU открывающий [skif]
   opening lead =EO ?komenca ekludo [H] =DE Ausspiel [bcev] =FR entame [bcev] =RU первый ход [97ru]; атака [skif]; вист =ET avakäik [97et]
   opening strength =EO ?ekparolforto =RU сила ?открытия =ET avangujõud [eki]
   opening; opening bid [bcs] =EO ekparolo [dW]; ?iniciata oferto [H]; ?ekoferto [H] =DE Eröffnung [bcev]; Eröffnungs-ansage [skif] =FR ouverture [bcev] =RU открытие [skif] =ET avapakkumine {40D}[97et]; avang
   opponent =EO kontraŭulo [H], [dW] =DE Gegner [bcev] =FR adversaire [bcev] =RU оппонент [97ru] =ET vastasmängija [97et]; vastane [97et]
   out of turn [skif] =RU вне очереди [skif]
   outcome of a contract =RU итог контракта [97ru] =ET lepingutulemus [97et]
   overall strength =RU общая сила [97ru] =ET üldine jõud [97et]
   overcall =EO kontraŭpropono, interpropono [dW] =DE Überruf [bcev]; Zwischenruf, Zwischenansage [skif] =FR intervention [bcev] =RU оверкол [skif]; интервенция =ET vahelepakkumine [eki]
to overcall =ET vahele pakkuma; vahele segama
to overruff =EO superatuti [PIV], [H] =DE überstechen [bcev] =FR surcouper [bcev] =RU надбить [skif]
   overtrick =EO krompreno [dW]; *supertreko [H] =DE Überstich [bcev] =FR surlevée [bcev] =RU лишняя взятка [97ru]; овер =ET ületihi [97et]
   pack [97en]; pack of cards [bcs]; deck of cards =EO kartaro [PIV], [H] =DE Kartenpaket {1}[97de] =FR paquet de cartes [bcs] =RU колода [97ru] =ET pakk [97et]
   pair =EO duopo {briĝo}[PIV], [H]; ?paro [H] =RU пара [97ru] =ET paar [97et]
   pair event =EO turniro de duopoj =DE Paarturnier [bcev] =FR tournoi par paires (TPP) [bcev] =RU парный турнир =ET paariturniir [97et]
   partial contract =EO parta kontrakto [H]
   partial designation =EO parta indiko [H]
   partner =EO partnero [H], [dW]; ?kunludanto [H] =DE Partner [bcev] =FR partenaire [bcev] =RU партнёр [97ru] =ET partner [97et]
   partscore; part score =EO parta poentaro [H] =RU частичная запись [97ru] =ET osamäng [97et]
   pass =EO paso [H], [dW] =DE Pass {30}[97de] =FR passe [bcev] =RU пас [97ru] =ET pass [97et]
to pass =EO pasi [H], [dW] =DE passen [skif] =RU пасовать [skif] =ET passima [97et]
   penalty =EO puno [H]
   penalty card =EO punkarto [H] =DE Strafkarte [skif] =RU штрафная карта [97ru]; пригвождённая карта [skif] =ET trahvikaart [97et]
   penalty double; business double =EO punduobligo; duobligo por puno [H]; pozitiva duobligo [H] =DE Strafkontra [bcev] =FR contre punitif [bcev] =RU штрафная контра [skif] =ET trahvikontra [eki]
   play {(1) contribution of a card} [97en] =EO ?ludo [H]; ?movo
   play {(2) aggregate of 1; (3) period} [97en] =EO ludado [H]; kartludado =RU розыгрыш [97ru] =ET väljamäng [97et]
   play {(4) calls and 2} [97en] =EO ?disdono =DE Spiel [bcev] =FR jeu [bcev] =RU игра [97ru] =ET mäng [97et]
to play (a card) [skif] =EO meti {atuto}[PIV]; ?ludi [H] =DE spielen [skif] =RU сыграть [skif]
to play through strength =EO ludi tra forto [H]
   player =EO ludanto {briĝo}[PIV], [H] =DE Spieler [bcev] =FR joueur [bcev] =RU игрок [97ru] =ET mängija [97et]
   pocket {2}[97en] =EO fako =DE Fach {2}[97de] =ET tasku {2}[97et]
   point =EO poento [H], [dW] =DE Punkt =RU пункт [skif] =ET punkt
   pre-emptive bid =EO blokanta propono; ?antaŭaĉeta propono [H]; ?preemptiva propono [dW] =DE Sperrgebot [bcev] =FR enchère de barrage [bcev] =RU блокирующая заявка [skif] =ET tõkkepakkumine [eki]; tõkestav pakkumine
   premium =EO premio [dW] =RU премия [97ru] =ET preemia [97et]
   bonus for the insult =EO premio por bona ludado {76.1}[H]
   premium points =EO premiaj poentoj [H] =RU премиальные пункты [97ru] =ET preemiapunktid [97et]
   probability =EO probableco [H]
to protect (a high card); to guard =EO protekti [H]
   psychic call =RU блефовая заявка [97ru]; психологическая заявка [skif] =ET bluff [97et]
   queen =EO damo [H], [dW] =DE Dame [bcev] =FR dame [bcev] =RU дама =ET emand [97et]
   quick trick =RU быстрая взятка [skif] =ET kiirtihi
   quitted trick [skif] =RU сыгранная взятка [skif]
to raise =EO ?levi =DE Heben (der Farbe in der Reizung) [bcev] =FR faire une enchère de soutien [bcev] =RU поднимать [skif] =ET tõstma
   range [skif] =RU диапазон [skif]
   rank of the denominations {18E}[97en] =EO supereco de kategorioj {?}[H] =ET lepingunimede vanemus [97et]
  ?rebid by opener =EO respondo de ekparolinto [dW]
   rectification =EO rektigo [H] =RU исправление [97ru] =ET parandustoiming [97et]
   red =EO ruĝa {61}[H] =DE rot [bcev] =FR rouge [bcev]
   redeal =EO redisdono [H]
   redouble =EO reduobligo [H] =DE Recontra [bcev] =FR surcontre [bcev] =RU реконтра [97ru] =ET rekontra [97et]
to redouble =EO reduobligi =RU заявлять реконтру [97ru] =ET rekontreerima [97et]
   redoubled =EO reduobligita =RU с реконтрой [97ru] =ET rekontraga [97et]; rekontreeritud [97et]
   relay =EO ?relajso =DE Relais-Gebot [bcev] =FR relais [bcev] =RU реле [skif]
to repeat =DE wiederholen [skif] =RU повторить [skif]
   response =EO reago [dW] =DE Antwort [skif] =RU ответ [skif] =ET vastus [97et]
   reverse =DE Reverse-Reizung [bcev] =FR inversée [bcev] =RU реверс
   revoke =DE Renonce, Versäumnis [skif] =RU фальшренонс [97ru] =ET mastisalgamine [97et]
to revoke; to renege =EO missekvi [H] =DE ?Revoke, falsches Ausspiel oder Zugabe [bcev] =FR faire une renonce [bcev] =ET masti salgama [97et]
   right-hand opponent (RHO) =EO dekstra kontraŭulo =DE rechter Gegner [bcev] =FR adversaire de droite [bcev] =RU правый оппонент [97ru] =ET vasakpoolne vastane [97et]
   Roman Key Card Blackwood =DE Roman Key Card Blackwood [bcev] =FR Blackwood 5 clés [bcev]
   rotation =EO rondiro [H] =RU очерёдность [97ru] =ET järjekord [97et]
   round (during the auction) =EO rondo {briĝo}[W] =ET ring
   round {8}[97en] =EO ?turno, ?raŭndo =DE Runde [97de] =FR tour [97fr] =RU тур [97ru] =ET voor [97et] =DA runde [97dk]
   rubber =EO robro [PIV], [H] =DE Rubber [bcev] =FR robre (partie libre) [bcev] =RU робер =ET rober
   rubber bridge =EO robrobriĝo
   ruff and sluff =DE stechen (in der einen) und abwerfen (in der anderen Hand) [bcev] =FR coupe et défausse [bcev]
to ruff; to trump =EO atuti [PIV], [H] =DE schnappen, stechen [bcev] =FR couper [bcev] =RU убить [skif] =ET trumpama [eki]
   sacrifice bid =EO ofera anonco [en-eo], [H]; ofera *oferto [en-eo] =RU защитная заявка [skif]
   safety play =EO ?sekura ludo =DE Sicherheitsspiel [bcev] =FR jeu de sécurité [bcev] =RU безопасная игра
   score =EO poentaro [H]; ?rezulto =RU результат [97ru]; счёт [97ru] =ET tulemus [97et]
   scorepad =EO poentbloko [H]
to score points =EO alkalkuli poentojn (al iu) =RU начислять пункты (кому-то) [97ru] =ET punkte saavutama [97et]
   scoring =EO poentado [H]
   scrambling 2NT =DE 2 SA Scrambling [bcev] =FR 2SA modérateur [bcev]
   sequence =EO sinsekvo [H] =RU секвенс [skif]; ряд =ET rida [eki]
   session =RU сессия [97ru] =ET sessioon [97et]
to shift =EO ?ŝanĝi la emblemon =DE Farbe wechseln [bcev] =FR changer de couleur (jeu de la carte) [bcev]
   short =EO mallonga [H] =RU короткий [skif] =ET lühike
to shuffle =EO miksi [H], [dW] =FR battre [bcs] =RU тасовать =ET segama [97et]
   shut-out =EO elbara [H]
   side =EO flanko [H] =RU сторона [97ru] =ET pool [97et]
   side card =EO flanka karto [H]
   side strength =EO flanka forto [H]
   side suit =EO flanka emblemo [H] =ET kõrvalmast [eki]
   sign-off bid =FR enchère d'arrêt =RU сайн-офф
to signal =EO signali [H], [dW] =DE signalisieren, markieren [bcev] =FR signaler [bcev]
   singleton =EO solkarto [dW]; ?nuda karto [H] =DE Single [bcev], [skif]; Einzelkarte [skif] =FR singleton [bcev] =RU синглет [skif] =ET singel [eki]
   slam =EO ŝlemo [PIV], [H]; *slamo [dW] =DE Schlemm [bcev] =FR chelem [bcev] =RU шлем [97ru] =ET slämm [97et]
to sluff [skif] =RU снести низкую карту [skif]
   small slam; little slam =EO malgranda ŝlemo [PIV], [H]; eta ŝlemo [H] =DE Klein-Schlemm [bcev] =FR petit chelem [bcev] =RU малый шлем [97ru] =ET väikene slämm [97et]
   solid suit =EO solida emblemo; *solida koloro [dW] =DE starke Farbe [bcev] =FR couleur solide (ou précisée) [bcev] =RU полная масть [skif]
   South =EO sudo =DE Süd [bcev] =FR Sud [bcev] =RU юг
   spade =EO piko [PIV], [H], [dW] =DE Pik [bcev] =FR Pique [bcev] =RU пика =ET pada [97et]
   specified (suit) =EO specifita [H]
to spread on the table; to face (one's cards) =EO meti sur la tablon; meti surtablen [dW] =RU выкладывать на стол [97ru] =ET mängulaual avama [97et]
   squeeze =DE Abwurfzwang [bcev]; Zwandsposition [skif] =FR squeeze [bcev] =RU сквиз, вынуждение [skif]
to squeeze =EO stringi [H] =DE in Abwurfzwang bringen, squeezen [bcev] =FR squeezer [bcev]
   Stayman =EO Stayman [dW] =DE Stayman [bcev] =FR Stayman [bcev] =RU Стейман =ET Stayman [eki]
   step response [skif] =RU пошаговый ответ [skif]
   stiff =DE blank [bcev] =FR sec [bcev]
   stop bid [skif] =RU замыкающая заявка [skif] =ET sulgev pakkumine
   stopper =DE Deckung [skif] =RU задержка [skif] =ET pidaja [eki]
   strength =EO forto [H]
   strong =EO forta [H], [dW] =DE stark [bcev] =FR fort [bcev] =RU сильный =ET tugev [97et]
   suit =EO emblemo [PIV], [H]; *koloro [dW] =DE Farbe [bcev] =FR couleur [bcev] =RU масть [97ru] =ET mast [97et]
   suit contract =ET mastileping [eki]
   suit length =EO la longeco de emblemo =RU длина масти [97ru] =ET masti pikkus [97et]
   superseding bid =ET kõrgem nimeline pakkumine [97et]
   support =EO subteno [dW] =DE Unterstützung [bcev] =FR soutien [bcev] =RU поддержка [skif] =ET toetus
   Swiss Teams =EO ?svisa teamturniro =DE schweizerisch Teamturnier [bcev] =FR Patton suisse [bcev]
   take out =EO elpreno [H]
to take out =EO elpreni [H]
   takeout double; informatory double =EO inform-duobligo [dW]; informa duobligo [H]; elprena duobligo [H] =DE Informationskontra, Herausnahmekontra [bcev] =FR contre d'appel [bcev] =RU вызывная контра [skif] =ET väljavõtukontra [eki]
   team =EO teamo =RU команда [97ru] =ET võistkond [97et]
   team event =EO turniro de teamoj =DE Teamturnier [bcev] =FR matchs par quatre [bcev] =RU командный турнир =ET võistkondlik turniir {4}[97et]
   tenace =EO forketo [H] =DE Gabel [bcev] =FR fourchette [bcev] =RU вилка [skif]
   the highest card =EO la plej alta karto {aso}[PIV]
   third/fifth =DE gerade/ungerade [bcev] =FR pair impair [bcev]
   threat card =DE Drohkarte [bcev] =FR menace [bcev]
   three-suiter =EO triemblema mano [H] =RU трёхцвет [skif]
   throw-in =EO enĵeto [H] =DE ?den Gegner ans Spiel bringen [bcev] =FR remise en main [bcev]
   trial bid =DE Versuchsgebot [bcev] =FR enchère d'essai [bcev]
   trick =EO preno [en-eo], [dW]; kartopreno [et-eo]; *treko [H] =DE Stich [bcev] =FR levée [bcev] =RU взятка [97ru] =ET tihi [97et]
   trick points =EO poentoj pro prenoj; *trekpoentoj [H] =RU пункты за взятки [97ru] =ET tihipunktid [97et]
   tripleton =DE Dreierlänge [bcev] =FR tripleton [bcev] =RU триплет [skif]
   trump =EO atuto [PIV], [H], [dW] =DE Trumpf [bcev] =FR atout [bcev] =RU козырь [97ru] =ET trump [97et]
   turn =EO vico [H] =DE Reihe [skif] =RU очередь [97ru] =ET kord [97et]
   two-suiter =DE Zweifärber [bcev] =FR bicolore [bcev] =RU двухмастная рука [skif]
to unblock (a suit) =EO malbloki [H]
to underplay =DE unterspielen [bcev] =FR jouer sous [bcev]
   undertrick =EO mankanta kartopreno {briĝo}[W]; *subtreko [H]; ?prenmanko [dW] =DE Unterstich, Faller [bcev] =FR sous-levée [bcev] =RU недобранная взятка [97ru] =ET alttihi [97et]
   undertrick penalty =EO ?puno =RU штраф за недобранные взятки [97ru] =ET ?trahv [97et]
   undoubled =EO neduobligita =RU без контры [97ru] =ET kontrata [97et]; kontreerimata [97et]
   unfavourable vulnerability [skif] =EO malfavora vundebleco =RU неблагоприятная зональность [skif]
   void; blank suit =EO malplena emblemo [H]; renonco [dW] =DE Chicane [bcev]; nichtig [skif]; ungutig [skif] =FR chicane [bcev] =RU ренонс [skif] =ET renoo [eki]
   vulnerability =EO vundebleco [H] =DE Gefahrenlage [97de] =RU зональность [97ru] =ET tsoonsus [97et]
   vulnerable =EO vundebla [H], [dW] =DE in Gefahr [bcev] =FR vulnérable [bcev] =RU в зоне [skif] =ET tsoonis {77}[97et]
   weak =EO malforta [H], [dW] =DE schwach [bcev] =FR faible [bcev] =RU слабый =ET nõrk
   West =EO okcidento =DE West [bcev] =FR ouest [bcev] =RU запад
to win a trick {44G}[97en] =EO gajni prenon =DE gewinnen ?, nehmen ? [skif] =RU взять взятку [skif] =ET tihi võtma [97et]; tihi võitma {77}[97et]
   winner =DE Gewinner [bcev] =FR gagnante [bcev] =ET võitja [eki]
   Yarborough hand =EO ?nenobela mano [H]

References

[H] Ralph Harry. Briĝo: 5-lingva terminaro. 1985.
[dW] Dirk de Weerdt (2005/09/03)
[bcev] http://bcev.nfrance.com/B-Bridge/dicos/fed.htm (2010/06/21)
[bcs] http://membres.lycos.fr/bridgechezsoi/glossaire/lexiqueangab.htm (2005/08/02)
[skif] http://bridge.skif.net/vocabul.htm (2005/08/02)
[eki] http://www.eki.ee/kere/koopia/bridge/bridge.html (2005/09/10)
[97en] The Laws of Duplicate Contract Bridge 1997.
[97da] The Danish version of the laws.
[97de] The German version of the laws.
[97et] The Estonian version of the laws.
[97fr] The French version of the laws.
[97pl] The Polish version of the laws.
[97ru] The Russian version of the laws.

[PIV] La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. 2002.
[W] Wikipedia.
[eo-et] R. Haabvere. Esperanto-eesti sõnaraamat. 2004.
[et-eo] J. Ojalo. Eesti-esperanto sõnaraamat. 1999.
[en-eo] P. Benson. Comprehensive English-Esperanto Dictionary. 1995.

CC0
To the extent possible under law, Anna Pentus and Mati Pentus have waived all copyright and related or neighboring rights to Bridge Dictionary.


Location: http://lpcs.math.msu.su/~pentus/bd1.htm
Last modified 23.06.2010.
Anna Pentus, Mati Pentus