English page

Юбилей

27-го ноября 2000 года исполнилось 70 лет заведующему кафедрой математической логики и теории алгоритмов профессору Владимиру Андреевичу Успенскому.

Коллектив кафедры математической логики и теории алгоритмов сердечно поздравляет Владимира Андреевича с юбилеем.

If you cannot read cyrillics on this page, try using this link.


From: Семенов А.Л. <alsemenov{a}mtu-net.ru>
Дорогой Владимир Андреевич,
Рад поздравить Вас с Днем рождения,
Совместная работа и человеческое общение с Вами дало очень многое
нескольким поколениям математических логиков и лингвистов.
Желаю Вам долгих лет интересной и плодотворной жизни.
Ваш Алексей Львович Семенов


From: Solomon Feferman <sf{a}csli.stanford.edu>
Dear Prof. Uspensky,

Best Wishes on your 70th Birthday!

Yours, Solomon Feferman


From: Johan van Benthem <johan{a}wins.uva.nl>
To Professor Vladimir Uspensky,
On the occasion of his 70th birthday,

At the level of pure spirits in virtual reality,
I had already met you through your publications.
But we first met in real time and space one summer
on the Black Sea coast in Bulgaria. This historical
occasion was marked by a bounded but large number
of local cognacs, whose spirituous effects still
dim my memory, 15 years later. What has never
dimmed, however, is my admiration for your work
and personality!

All the best on this 70th anniversary from

Johan van Benthem


__________________________________
Dr. J. F. A. K. van Benthem
Institute for Logic, Language and Computation (ILLC),
University  of Amsterdam, Plantage Muidergracht 24,
1018 TV AMSTERDAM, Netherlands, johan{a}wins.uva.nl
telephone +31 20 525 5807,   fax +31 20 525 5206
URL  http://turing.wins.uva.nl/~johan/


From: H. Enderton <hbe{a}math.ucla.edu>
Dear Professor Uspensky,
      It is a pleasure to send you my warmest regards on the
occasion of your 70th birthday.  I have very much enjoyed our
friendly work together over the last eight years on the reviews
in The Journal of Symbolic Logic.  And just recently we almost
-- but not quite -- met in person.

      Along with your many friends and colleagues, I wish you
many more years of active life in our world of mathematical
logic.

Best regards,
Herbert Enderton


From: Grigori Mints <mints{a}csli.Stanford.EDU>
Glubokouvazhaemyi Vladimir Andreevich!
Pozdravlyau Vas s yubileem. Vash vklad v razvitie teorii algoritmov i
matematicheskoi logiki horosho izvesten i shiroko priznan. Zhelayu Vam
dobrogo zdorovya i dal'neishih uspehov.
G. E. Minc


From: durnev <durnev{a}uniyar.ac.ru>
	Глубокоуваемый Владимир Андреевич!

	Коллектив математического факультета и кафедры алгебры и математической
логики Ярославского государственного университета имени П.Г.Демидова
поздравляют Вас с 70-летним юбилеем!
	Желаем Вам дальнейших творческих успехов в Вашей плодотворной научной и
образовательной деятельности!


	Декан математического факультета
							В.Г.Дурнев


From: Vladimir Lifschitz <vl{a}cs.utexas.edu>
Glubokouvazhaemyj Vladimir Andreevich!

Primite serdechnye pozdravlenija s jubileem iz dalekogo Texasa.  V
shestidesjatye gody Vashi knigi is stat'i proizveli na menja gromadnoe
vpechatlenie i privlekli menja, kak i mnogix drugix Vashix chitatelej,
k zanjatijam informatikoj.  Spasibo Vam za eto!  Vsego Vam luchshego,
zdorovja i blagopoluchija!

Vash
Vladimir Lifschitz


From: Leonid Levin <lnd{a}cs.bu.edu>
Dorogoy Vladimir Andreyevich!

Serdechno pozdravliayu vas s godovshchinoy. Vasha dolgaya, plodotvornaya
deyatel'nost' byla i prodolzhayet byt' takim vazhnym elementom zhyzni
Moskovskoy Matematicheskoy Logiki chto Vam absolutno neobkhodimo
prodolzhat' yeyo po krayney mere yeshcho 50 let. Pozvol'te zhe mne
vyrazit' nadezhdu chto Vashy monogochislennyye ucheniky, chitateli i
druz'ya ne dadut Vam otvlechsia ot Vashei nauchnoy i pedadogicheskoy
missii, nesmotria na mnogochislennyye soblazny novoy zhyzni Rossii!

 S glubokim uvazheniyem,
 -Leonid Levin.
 Noyabr' 2000, Boston.


From: Taitslin M.A. <Michael.Taitslin{a}tversu.ru>
Дорогой Владимир Андреевич!

В канун Вашего семидесятилетия мы вспоминаем Вас как крупного учёного,
одного из ближайших сотрудников Андрея Николаевича Колмогорова.

Следуя заветам наших учителей, Вы всегда
высоко поддерживаете славные традиции русской науки, традиции честности,
порядочности и преданности делу.

Мы желаем Вам крепкого здоровья и новых успехов !

Дехтярь, Дудаков, Тайцлин


From: Vladimir P. Orevkov <orevkov{a}orevkov.pdmi.ras.ru>
Дорогой Владимир Андреевич!

Коллектив лаборатории математической логики ПОМИ сердечно поздравляет
Вас с семидесятилетием!
Мы  желаем крепкого здоровья, душевной молодости, новых творческих достижений
и новых радующих Вас своими успехами учеников.

Ю.В.Матиясевич
Н.А.Шанин
В.П.Оревков
E.Я.Данцин
M. A.Всемирнов
Э.А.Гирш
Б.Ю.Конев


From: Sergey S. Goncharov <gonchar{a}math.nsc.ru>
Дорогой Владимир Андреевич. Сердечно поздравляю Вас с замечательным
юбилеем. Мы всегда рады видеть Вас в Новосибирске и часто вспорминаем
Вас и ваши интересные и глубокие выступления на конференциях и на Ученых
Советах. Вы являетесь одним из пионеров в российских исследованиях по
теории алгоритмов и теории вычислимых нумераций. Поражает ваша широта и
глубина понимания математики как единой науки, а так же ваше учатие в
развитии новых направлений в математике и ее приложений.
   Желаю Вам отличного здоровья и успехов в науке, новых ярких учеников
и надеюсь на новые всегда интересные и насыщенные обсуждения проблем
математической логики и математики. Член-коррепондент РАН С.С.Гончаров.


From: Marat M. Arslanov <Marat.Arslanov{a}ksu.ru>
Глубокоуважаемый Владимир Андреевич!

Сотрудники кафедры алгебры и математической логики Казанского
университета поздравляют Вас, одного из самых известных
российских ученых в области математической логики,
с Вашим юбилеем. Ваше имя хорошо известно среди ученых всего
мира, работающих в области математической логики, для многих
из нас Ваши работы имели и продолжают иметь большое
стимулирующее значение. Ваша деятельность как ученого м
руководителя коллектива, Ваш стиль общения с Вашими учениками
и коллегами для многих из нас являются примерами для подражания.

Желаем Вам, дорогой Владимир Андреевич, крепкого здоровья,
долгих лет жизни и новых успехов в Вашей научной и
педагогической деятельности.

От имени коллектива кафедры
М.М. Арсланов, заведующий кафедрой


From: Vladimir Rybakov <vladimir{a}bilgi.edu.tr>
Dorogoi Vladimir Andreevich,

Serdechno pozdravlayu Vas s 70-letnim yubileem!
Jelayu Vam krepkogo zdorov'ya, bodrosti, optimizma,
dolgich tvorcheskich let.

Vach vklad v nashu nauku porodil stanovlenie mathematicheskoi logiki v
nashei strane, vashe obayanie i chuvstvo yumora ne mogli ne sklonit mnogih
molodich
matematikov k zanayatiam matematikoi, teoriei vichislimosti i logikoi, i
mnogich iz nih
mi vidim teper vokrig Vas - Vasha kafedra odna iz ne mnogich gde mnogie bi
mechtali rabotat.

Dorogoi Vdadimir Andreevich - dolgich let vam !!!

Isrenne vash     Vladimir V. Rybakov
PS. Izvinite za srift - pishu iz Turzii kuda zlaya sydba pomestila menya.


From: Vladimir Sotirov <vlsot{a}math.bas.bg>
Глубокоуважаемый Владимир Андреевич,

Сердечно поздравляю Вас с семидесятилетием! Во всех кругах, в которых я
имел счастье встречать Вас - на математических, лингвистических,
философских семинарах и в семейной обстановке, Вы одинаково поражали меня
своей эрудицией и духовным аристократизмом. Знакомство с Вами остаётся
одной из самых ценных в моей жизни удач. Желаю Вам и в будущем
сохранить крепкое здоровье и чувство юмора, без которого нельзя перенести
наше трудное время.

Искренне Ваш, Владимир Сотиров
E-mail: vlsot{a}math.bas.bg;
           sotirov{a}fmi.uni-sofia.bg
Postal address: Vladimir Sotirov
	       Department of Mathematical Logic
	       Institute of Mathematics and Informatics
	       Bulgarian Academy of Sciences
                         8, Acad. G. Bonchev Str.
	       1113 Sofia, Bulgaria
Fax: (+359.2) 971.36.49; (+359.2) 62.81.77
Web-pages: http://www.math.bas.bg/~vlsot
                    http://www.geocities.com/sotirov.geo


From: Ioffe Dmitry <ieioffe{a}techunix.technion.ac.il>
Dorogoi Volodya!
Gal', chto menya net v Moskve, a to by my s toboi slavno poobstoyali na
tvoem yubilee, no sdelaem eto na moem,
            zeluu, Boba Minlos


From: Bruno Durand <Bruno.Durand{a}gyptis.univ-mrs.fr>
Dear Vladimir Andreevich,

On the occasion of your 70th birthday, I have the pleasure to send you
my warmest regards. From the grandiose epic of your first visit to
France, I have undoubtely the conviction that you possess a wonderful
mystical power: as you told me before your visit, zero probability
events assume a positive probability as soon as you are concerned!
Incredible events that I can witness you participated in, form a perfect
example of infinite chaotic set. To be able to generate perfect examples
is a scientist's dream. To be more precise, and to relate this
observation with one of your open problems, I must add that this set of
events is also unpredictable. You still make me dream: these events
cannot happen in true life for sure! Who could believe that at your
second visit in France, the airport's "automatic" doors would open in
front of all passengers but not you?! Forever, I thank you for
transforming a scientific visit into an epic, and material life into legend...

I hope that for many more years you will continue forming remarkable
pupils and writing books that are constant sources of amazement.

Diplodocally yours,

Bruno Durand.

PS: Et s'il n'en reste qu'un je serai celui-lЮ. -- V.H.


From: Sergey S. Goncharov <gonchar{a}math.nsc.ru>
          Дорогой Владимир Андреевич!


Коллектив семинара Алгебра и логика сердечно поздравляет Вас с
70-летним юбилеем.

Ваши работы по теории алгоритмов и вычислимым функциям
являются базисными в современной теории алгоритмов и теории
нумераций. Вас отличает широта взгляда как на развитие
математической логики и теории алгоритмов, так и всей математики
в целом. Ваши работы по анализу тенденций развития теории
алгоритмов и сформулированные вами проблемы привлекают
внимание многих исследователей. Широко известна ваша
деятельность и по пропаганде достижений математической логики и
математики. Вы являетесь одним из учеников выдающегося ученого
России академика А.Н.Колмогорова и многое делаете для развития
идей и целых направлений исследований, начатых вашим
гениальным учителем. Большой вклад в формирование
исследований в области математики и ее приложений, подготовку
молодых исследователей Вы вносите возглавляя одну из ведущих
кафедр Московского государственного университета.
Мы с удовольствием вспоминаем встречи с вами на нашем
семинаре, различных конференциях и Ученых Советах. Ваши
выступления на них являются незабываемым ярким событием.
       Вы являетесь ведущим в России и мире специалистом  по
философии и методологии математики.
 	В день Вашего юбилея хочется пожелать Вам хорошего
здоровья, новых успехов в ваших многочисленных сферах вашей
деятельности, включающих науку, образование и политику.
Желаем Вам сохранять навсегда тот дух глубокой
заинтересованности и яркости восприятия всей нашей жизни,
доброжелательность к своим коллегам и ученикам, а также
реализации всех ваших творческих планов.


  Участники семинара  "Алгебра и логика": академик Ю.Л.Ершов,
чл.-корр. РАН С.С.Гончаров, профессора В.Д.Мазуров,
Л.Л.Максимова, Е.Н.Кузьмин, Д.Е.Пальчунов, Н.С.Романовский,
А.С.Морозов и другие.


From: Volodya Vovk <vovk{a}dcs.rhbnc.ac.uk>
Dorogoi Vladimir Andreevich!  Pozdravlyayu s Dnem rozhdeniya i zhelayu
dal'neishykh tvorcheskikh uspekhov.  S nailuchshymi pozhelaniyami, Volodya
Vovk

--------------------------------------------------------------------
Volodya Vovk			Computer Learning Research Centre
room 111 (McCrea)		Department of Computer Science
tel +44 1784 443426		Royal Holloway, University of London
fax +44 1784 439786		Egham, Surrey TW20 0EX, England
--------------------------------------------------------------------


From: A.D.Yashin <yashin{a}wing.uni.udm.ru>
Глубокоуважаемый Владимир Андреевич.
Поздравляю Вас с юбилеем. Желаю долгих лет творческой активности,
хорошего настроения и, главное, здоровья.



Яшин Александр                        mailto:yashin{a}wing.uni.udm.ru


From: Roman Yu. Rogov <rogov{a}lab.sun.mcst.ru>
Студенты и аспиранты кафедры математической логики и теории
алгоритмов механико-математического факультета поздравляют
Владимира Андреевича Успенского с юбилеем.


From: Larisa L. Maksimova <lmaksi{a}math.nsc.ru>
Glubokouvazhaemyi Vladimir Andreevich!

Pozdravlaiu Vas s yubileem. Zhelaiu horoshego zdorovia,
dolgih let zhizni, dal'neishikh tvorcheskih uspekhov.

S nailuchshimi pozhelaniami,
L.Maksimova


From: Oleg V.Verbitsky <oleg{a}ov.litech.net>
Glubokouvazhaemyj Vladimir Andreevich!

Primite nailuchshie pozhelaniya po sluchayu Vashego jubileya.
V svoe vremya Vasha "Teorema Goedelya o nepolnote" sygrala
reshayushchuyu rol' v moem vybore nauchnogo napravleniya
i kafedry.

S teplymi vospominaniyami o godax aspirantury na kafedre logiki,
Oleg Verbitsky.


From: Tournament of Towns <turgor{a}konst.mccme.ru>
   Дорогой Владимир Андреевич!
   Как ни удивительно, но я вижу Вас тем же, что и в далеком
1947-48 учебном году. Я тогда приходил на кружок вместе со
своим одноклассником, теперь геологом. И он однажды, посмотрев
на Вас, сказал - "Вот будущий математик", а про других сказал:
"Вот будущие учителя" (его мама была учительница). Все трое
были очень талантливы, но Эрик Балаш нашал себя учителем,
Леня Розенкноп - учителем учителей, а Вы - математиком и
учителем математиков.
   Вы прошли через великую эпоху, отмеченную именами общих
учителей всех математиков - А.Н.Колмогорова, И.Г.Петровского,
руководителя вашего кружка Е.Б.Дынкина и десятков других
ярких людей, без которых не было бы мехмата. И я за Вами,
сохраняя постоянную дистанцию в два года, тоже прошел через
эту эпоху, которая для меня отмечена и Вашим именем.
   Примите мои поздравления с юбилеем. Желаю Вам здоровья,
сохранения бодрости и своеобразия восприятия действительности,
многих лет, успехов в служении математике и вообще науке.
   Ваш верный ученик Константинов Н.


From: Подготовительное отделение <gotov{a}interun.ru>
        Глубокоуважаемый и дорогой Владимир Андреевич!
    Поздравляю с юбилеем, искренне желаю благополучия и здоровья, успехов
и радости.
                                                Ваша Н.Акимова


From: Nikolai K. Vereshchagin <kolya{a}ver.mccme.ru>
Дорогой Владимир Андреевич!

Сердечно поздравляю Вас с семидесятилетием.

Знакомство с Вами двадцать четыре года назад окончательно
определило выбор моей математической специальности. В тот год Вы
совместно с А.Л. Семёновым руководили просеминаром по
математической логике и теории алгоритмов для первокурсников. На
первом заседании, выяснив, что никто из участников и понятия не
имеет о математической логике и теории алгоритмов, Вы объявили,
что это замечательно. Так как ни у кого из нас, следовательно, не
должно быть возражений против темы сегодняшних занятий. А
занимались мы сложностью вычислений (подсчётом количества
сравнений в алгоритмах сортировки)... С тех пор я постоянно был
Вашим учеником и никогда не жалел об этом.

Желаю Вам творческих успехов, здоровья и долгих лет жизни!

Ваш Коля Верещагин.


From: Dimiter Skordev <skordev{a}fmi.uni-sofia.bg>
                                          Профессору В. А. Успенскому


	Глубокоуважаемый Владимир Андреевич!

     Сотрудники кафедры математической логики Софийского университета
им. Климента Охридского сердечно поздравляют Вас с 70-летним юбилеем.
Ваши замечательные исследования по теории вычислимости и Ваши яркие
лекции в МГУ, посвященные ней, в решающей степени способствовали
началу работы в этом направлении в нашем университете около 40 лет
назад, после первых контактов болгарских математиков с Вами.
Дальнейшие плодотворные связи в течении последовавших десятилетий
оказали значительное влияние на развитие также и других направлений
математической логики в Болгарии. Наша кафедра обязана Вам и за
компетентную помощь, которую Вы оказывали в оценке научных результатов
болгарских логиков. У нас сохранились прекрасные воспоминания от
общения с Вами, в том числе и от встреч с Вами на нашей земле.

     Желаем Вам крепкого здоровья, еще многих лет успешной работы и
многих новых достижений, дорогой Владимир Андреевич!

София, ноябрь 2000 г.         От имени сотрудников кафедры:
                         проф. Димитр Скордев, доц. Иван Сосков
                        (прежний и нынешний заведующие кафедрой)

                    skodev{a}fmi.uni-sofia.bg  soskov{a}fmi.uni-sofia.bg

                      Софийский университет им. Климента Охридского
                             Факультет математики и механики
                         бул. Дж. Баучер 5, 1164-София, Болгария


From: Kanovei <kanovei{a}wmwap1.math.uni-wuppertal.de>
Dorogoj Vladimir Andreevich,

pozvol'te pozdravit' Vas s Yubileem, i pozhelat'
dolgih let, zdorov'ya, i uspehov v lyubimoj rabote,
rezul'taty kotoroj poluchili vysshee priznanie,
a uroki dannye Vami vsegda pomnyatsya Vashimi uchenikami,

k chislu kotoryh otnositsya

iskrenne Vash

Vladimir Kanovei

(Bonn, Noyabr' 2000)


From: Sergei Adian <si{a}adian.mian.su>
Дорогой Владимир Андреевич!

От имени всех сотрудников отдела математической логики
Математического Института им. В.А.Стеклова сердечно
поздравляю Вас с днем Вашего семидесятилетия.
Мы все рады отметить, что Вы встречаете свой юбилей
в полном здравии и в расцвете творческой активности.
Образно выражаясь, можно сказать, что в последние годы
Вы молодеете с каждым годом. Поэтому мы говорим
"Так держать!" и от души желаем Вам крепкого здоровья
и творческой активности на многие годы.

Ваш старый друг,

        Сергей  Адян


From: Paul.Vitanyi{a}cwi.nl
L.S., Wonderfull initiative. Enclosed are my dear wishes and greetings for
my dear friend Professor Vladimir AQndreevitch Uspensky, both from
me and my wife Pauline who counts Vladimir as one of her dearest
friends. That he may live in good health, good work, and good
spirits, forever!

Paul Vitanyi


CONGRATULATIONS TO PROFESSOR VLADIMIR ANDREEVICH USPENSKY ON HIS 70TH BIRTHDAY

It is remarkable that November 27th, 2000 is the 70th anniversary of
my friend Professor Vladimir Andreevich Uspensky,
head of the department of mathematical logic and theory of algorithms.
This date is very familiar to me since I always confuse it with the birthdate of
my mother, November 28. Apart from this metaphysical connection
Vladimir is a close friend---he helped me greatly in writing a Book
ISBN 0-387-94848-6, was the keynote speaker at the occasion of
my 25 year jubilee as an employee at the Mathematical Center in Amsterdam,
did me the honor of tutoring me in Kolmogorov complexity, and
was the gracious subject of the novel ISBN 90-5018-345-x titled
``Floating Pavilion'' written by Pauline van de Ven. It is proof
of Vladimir Andreevich's arresting personality that his sharp
observations and penetrating wit inspired
the literary device of  a satire on Dutch society as
seen through the eyes of a foreign visitor closely modeled
on Vladimir Andreevich.


Our earliest contacts were by mail in 1987 when Vladimir Andreevich
invited me to publish a Russian translation of a survey on
Kolmogorov complexity (co-athored by Ming Li) in Uspekhi Mat Nauk,
the translation being done by A.Kh. Shen and N.K. Vereshchagin.
I first met Vladimir Andreevich in person at Stanford University in 1990
at a meeting of the American Association for Artificial Intelligence.
Then, later, we were fortunate enough that Vladimir Andreevich
agreed to spend a three months visit at CWI pursuing research
in Kolmogorov complexity and kindly correcting errors in my
manuscript. On returning to Moscow Vladimir Andreevich
sent me this gracious message which exemplifies his savoir vivre:

Date: Mon, 12 Jul 93 16:41:45 +0300
Return-Receipt-To: dir{a}viniti.msk.su
X-Mailer: BML [MS/DOS Beauty Mail v.1.36]
Status: R

Dear Group Leader, Great Landlord, the Book's Author and Friend:
this is to send my kindest regards, extremely high gratitude
and best wishes to Pauline and you. V.


Indeed, we became such good friends that Vladimir Andreevich
agreed to be a lecturer in a small symposium at the occasion
of my 25 year Jubilee at the Mathematical Center, now called CWI.
This was a painful reminder that time goes on, but Vladimir Andreevich
was there to relieve the pain. In fact, he also wrote an article
entitled ``Don't even dare to think, let alone say, anything
about {\em A Woman's} Logic'' in a Liber Amicorum presented
to me at that occasion (no ISBN number). The woman's logic is
a suggestion by A.N. Kolmogorov to the Vladimir Andreevich
of a special rule of inference (added to an appropriate axiomatization)
that states:

	 if P --> Q and Q is pleasant, then P.

This is an admirable suggestion, wholly in agreement with L.E.J. Brouwer's
opinion that mathematics is the result of the creative subject,
even more so than traditional intuitionistic logic. I believe that
the ramifications of this rule of inference have not been thoroughly
investigated yet. An attempt by Vladimir Andreevich to get it
in print in the Journal of Symbolic Logic eventually floundered
on the highest authority in JSL's production office as being
politically incorrect. The mentioned Liber Amicorum above has no
ISBN number. There is a task to be done to get WL in print in
a technical journal.

Let me finish by expressing the hope that --- apart from good health ---
Vladimir Andreevich will find the opportunity to execute the plan
(apart from getting W-Logic in print)
discussed in the self-explanatory email below.

Date: Wed, 19 Mar 1997 19:44:25 +0100
From: Paul.Vitanyi{a}cwi.nl
Message-Id: <9703191844.AA18292=paulv{a}gnoe.cwi.nl>
To: a.sevenster{a}elsevier.nl
Subject: Uspensky & Co's book proposal
Cc: paulv{a}cwi.nl
Content-Length: 1431
Status: R

Dear Arjen,

I carefully looked at the book proposal by Vladimir A. Uspensky
and A.Kh. Shen' and Nicolai A. Verashagin.

These proposed authors are experts in the area and (if written)
this could result in a very valuable book in an area which is
bound to expand. It is certainly rapidly gaining interest.

The book will add a valuable perspective from the Russian
research tradition to the subject--a perspective and results
which are not otherwise accessible in the western literature.
The authors have been partially responsible for the creation of the
mathematical basis of the study of Kolmogorov complexity and
(pointswise) randomness. Uspensky and co-authors have written some
very authoritative and readable surveys of (parts of) the proposed
scope.

Therefore  I believe that the proposed book is a valuable addition
to the scientific literature in the subject, has its own specialties
and approach, will be scientifically high quality, and will presumably
attract customers.

I recommend the book for publication in the Math Library series

Best Regards, Paul Vitanyi


From: Alexander Zenkin <alexzen{a}com2com.ru>
Dear Vladimir Andreevich,

my best and most warm wishes on your 70th Birthday!

 I always, with a great pleasure and gratitude, recall your and Georg
E.Vledutz's Seminar at VINITI which I was attending in 1959-1962.
 I remember now the hot and deep discussions apropose of (at that time) last
papers and books of A.Church, S.Kleene, A.Tarski, etc., as to basic problems
of mathematical logic, metamathematics, and foundations of mathematics which
you realized with Dmitrii Anatol'jevich Bochvar, Mark Efimovich Vol'pin,
Viktor Kafarov, Yulii Shreider, Alexandr Esenin-Vol'pin, Nikolai Stjazhkin,
Viktor Finn, Deljus' Lahuti, Lena Paducheva, and many other (at that time)
young and enthusiastic your colleagues, disciples, and followers.
 It was the most important and remarkable time in my scientific life.
 Thank you veru much for all that.

 Ot vsej dushi zhelaju Vam mnogije leta zhizni, krepkogo zdorov'ja i novyh
tvorcheskih dostizhenii.

 Sincerely yours,

 Prof. Alexander Zenkin


From: alla.zvonkine <alla.zvonkine{a}wanadoo.fr>
Дорогой Владимир Андреевич!

Хороший литературный стиль требует не употреблять один и тот же
эпитет дважды. Однако всё, что связывается у нас с Вашим
образом, характеризуется всегда одним и тем же словом:
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ. Ваш незабываемый приезд в Бордо; Ваши незабываемые
статьи на самые разные темы (а из одной из них, про
неполногласных сорок, можно узнать, например, дату Вашего
рождения); Ваши воспоминания; встречи с Вами в Москве; наконец,
заочные встречи с Вами в качестве литературного персонажа - всё
это обогащает и наполняет нашу жизнь теплом Ваших эмоций и
блеском Вашего интеллекта.

Вот говорят, будто все люди по-своему уникальны. Нет, всё же
некоторые из них гораздо уникальнее, чем другие.

Желаем Вам доброго здоровья и многих лет активной и
разнообразной деятельности!

Приезжайте к нам еще!

Семья Звонкиных, Бордо, Франция.


From: Pauline van de Ven <mpmvdv{a}hotmail.com>
Dear friends and collegues of Vladimir,

From Paul (Vitanyi) I heard of the liber amicorum for prof. Uspensky. If
possible, I would like to make a small contribution. (Unless of course, it
is only for mathematicians; Paul didn't know).

yours sincerely,

Pauline Vitanyi-van de Ven
mpmvdv{a}hotmail.com


From: Лавров И.А. <lavrov{a}ipsun.ras.ru>

Dorogoi Vladimir Andreevich !!!

Serderno posdravliau Vas s pervoi ser'eznoi v gizni cheloveka jubileinoi
datoi. Vse ostal'nii jubilei -
eto tak pustiaki.
Mne osobenno priatno virazit' Vam svoi dobrogelatel'nii chustva kak odnomu
iz samich uvagaemich
issledovatelei v lubimoi mnoi nauke -teorii algoritmov. Iskrenne schitaiu
Vas odnim iz svoich uchitelei.
Nam, uchenikam nezabvennogo Anatolia Ivanovicha Malceva, prichodilos'
poznavat' sekreti teorii numeracii
iz Vashich statei i knigi. V dal'neishem, kogda mi imeli s Vami samii
neposredstvennii nauchnii kontakt, mi mnogomu nauchilis' u Vas, kak v
matematicheskom, tak i v nrastvennom otnoshenii. Pover'te, to vremia dlia
menia
nezabivaemo. Pravda, kogda mi bili otdalenni bol'shim rasstoianiem, nasha
drugba bila bolle blizkoi. Teper' ge v
Moskve mi vstrechaetsia dovol'no redko, o chem I gluboko sogaleiu.
I gelaiu Vam dobrogo zdorov'ia, novich tvorcheskich radostei. Novich
vstrech i vzaimoponimania.
Vsegda Vash  - I.A.Lavrov


From: Vladimir Vyugin <vld{a}vyugin.mccme.rssi.ru>
Дорогой Владимир Андреевич!
Поздравляем Вас с Днем рождения, юбилеем.
Поколения Ваших прямых и последующих учеников восприняли от Вас
интерес к математическому творчеству, поддержку и понимание значительности
математичесих исследований. Не в меньшей степени нас поддерживает
человеческое общение с Вами.

Для нас и наших детей Вы - Человек и Учитель.

Владимир Андреевич, мы любим Вас и желаем Вам здоровья и
жизненной силы на многие годы.

Володя, Лена, Миша, Илья Вьюгины


From: Daniel Hammer <hammer{a}linux-sapiens.com>

Dear Vladimir Andreevich,

please take my very best and warmest wishes
on occasion of your 70th birthday, hoping that
there will be another 70 years for you of joyful
living and creative work inspiring new generations
of mathematicians.

Sincerely Yours,

Daniel Hammer.


From: Lev Beklemishev <Lev.Beklemishev{a}phil.uu.nl>
Дорогой Владимир Андреевич,

Поздравляю Вас с 0.7-вековым юбилеем! Мне вспоминаются наши
послесеминарские разговоры в метро по пути к станции "Аэропорт",
которые были для меня особенно интересными благодаря Вашему
неожиданному взгляду на многие окружающие предметы. Желаю Вам
крепкого здоровья, бодрости духа и продолжения Вашей активной
деятельности!

Ваш, Л. Беклемишев


From: pour-el{a}math.umn.edu
  Dear Professor Uspensky,
        I have just been told that you are celebrating your 70th birthday.
  Let me wish you all the best.May you have many,many more Happy
  Birthdays.
                                  All the Best,
                                  Marian Boykan Pour-El


From: Pauline van de Ven <mpmvdv{a}hotmail.com>
Dear friends and collegues of professor Uspensky,

Here follows a little text I would like to submit for the liber amicorum:



A friend in the Third Degree

Elsewhere in this document, Paul (VitАnyi) writes that Vladimir and I are
good friends.
This is not entirely accurate.
We are Friends in the Third Degree.

I was writing a small book about certain pecularities that are typical for
Dutch society, when Vladimir came to live in Amsterdam for a few months. It
is a useful and often tested formula, in satire, to look at one's own
country through the eyes of a stranger. Only a stranger can lend the desired
importance to perfectly ordinary and everyday things. Now this extremely
galant and tirelessly enquiring Russian professor that Paul brought home one
day, who entered with a handkiss and who always carried with him a little
piece of paper on which he had jotted down good conversation topics as well
as a list of questions about the Dutch and their strange customs that
betrayed a powerful talent for observation, seemed to me the perfect
character for my book.

While writing the manuscript, I used his real name. Vladimir Uspensky. You
see it is hard to think of a more beautiful, more completely
Russian-sounding name than this. So when I was almost finished, I asked him
if it was all right if I used his name in the book too. He said, galant and
graceful as always, that he would be the most honored man in the world.

The book appeared in print in the summer of 1997. When, at his next visit to
Amsterdam, we happened to chat about him being in the middle of my satire
about Dutch society, he appeared to be unpleasantly surprised. I feared he
had forgotten that I had asked permission to use his name.
I asked him. After some hesitation he said he had expected that I would use
only his first name.
I was embarrassed. The possibility had never entered my mind. I thought it
over and felt depressed. The more so because the book was already printed
and the occasion of a correction was (and still is) invisibly far away.
We drove on in uncomfortable silence.
Suddenly he turned with difficulty (he was fastened to the front chair of
our rusty car) and announced with a smile:
"Now we are Friends in the Third Degree."

It needs a little explanation to enable you to appreciate his way of
counting. One starts with a friendship of Zero Degrees. After every quarrel
that is made up and every misunderstanding that is cleared away, friendship
increases one degree.
It is a wonderful system, and wholly in keeping with a saying of (I believe
is was) Leonardo da Vinci that 'love increases with knowledge'.

So now there is a little satire about Holland which has professor Vladimir
Uspensky as its involuntary main character. I hasten to say that every
opinion in this book is entirely my own. His is only the endearing
personality which in real life I found so inspiring,
and with whom I hope, some day in the future in our beloved flat little
country by the sea, to become friends in higher degrees.

Pauline VitАnyi-van de Ven
Amsterdam, 27 november 2000


From: Sergei Artemov <sna2{a}cornell.edu>
Дорогой Владимир Андреевич!

Корнеллское отделение  возглавляемой Вами
кафедры математической логики и теории алгоритмов
Московского университета сердечно поздравляет Вас,
продолжателя традиций А.Н.Колмогорова и П.С.Новикова,
с юбилейной датой.

Мы ценим в Вас российского интеллигента, человека чести.

С. Артемов
А. Евфимьевский
А. Копылов
П. Наумов
А. Ногин
Е. Ногина
С. Славнов


From: Boris Kushner <boris+{a}pitt.edu>
Dorogoy Vladimir Andreevich! S radost'yu i ogromnym udovol'stviem
pozdravlyau Vas s yubileem. Rassmatrivayu, kak podarok B-zhiy, etu
schastlivuyu, isklyuchitel'nuyu vozmozhnost' znat' Vas i Vashi trudy uzhe
neskol'ko desyatkov let. Zdorov'ya, schast'ya, uspekhov, sveta, radosti.
Obnimayu Vas ot vsego serdca. Vash Boris.
Marina, Naomi prisoedinyautsya k moim slovam.

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Boris A. Kushner, Ph.D.
Professor of Mathematics
Department of Mathematics
University of Pittsburgh at Johnstown
Johnstown, PA 15904, USA
tel.   (814) 269-2915 (office)
       (814) 269-4865 (home)
FAX:   (814) 269-2022
e-mail  boris+{a}pitt.edu
www-site www.pitt.edu/~boris


From: Eugene Asarin <Eugene.Asarin{a}imag.fr>
Дорогой Владимир Андреевич!

Поздравляю Вас с юбилеем. Спасибо Вам за все, чему научили в математике и в
жизни.
Желаю Вам здоровья, успехов, хороших учеников.

Ваш
        Женя Асарин    (Гренобль, ноябрь 2000)


From: N. Okhotin <nick{a}memorial.msk.su>
        Дорогой, любимый Владимир Андреевич!

     Пользуемся случаем напомнить Вам известное:
     любим, чтим, ценим, уважаем. А также -- скучаем.

        Все Охотины и Поливанова.




     А я дополнительно приветствую любимейшего из лучших своих учителей
     (угадайте, сколько их). Надеюсь, что найдете меня, так как я найти
     Вас не сумела. Очень хочу с Вами повидаться.
                                        А.


From: Alexander Wentzell <wentzell{a}math.tulane.edu>
Dorogoy Vladimir Andrieyevich!

Kogda my posylali Vam "Happy birthday to you", my nie znali, chto eto
yubiliey. I kakoy! No doshli viesti i do nasheho, bogom zabytoho,
Novoho Orleana. Tak chto my khotim vospol'zovat'sia sluchayem
i skazat' Vam, kakuyu ogromnuyu rol' Vy sygrali v nashey zhizni.
Eto nieliehko sdielat' vnutri odnoho sviaznoho texta, tak kak
Sasha Raskina prishla k Vam studentkoy, i vsio yeyo myshlieniye
formirovalos' pod Vashim vliyaniyem, a Sasha Wentzell pieriesioksia
s Vami uzhe priepodavatieliem s dovol'no-taki sformirovannym
myshlieniyem. Odnako nasha zhizn' v tiecheniye diesiatkov liet --
i na mekhmatie, i vokrug otdielieniya strukturnoy i prikladnoy
lingvistiki, i v VINITI -- prosto niepriedstavima biez Vas, a
v obshchenii miezhdu nashimi sosiedstvuyushchimi domami -- biez Vas
i Svietlany Markovny. I my blagodarny, chto sud'ba sviela nas s
takimi zamiechatiel'nymi liud'mi.

Chto kasayetsia Vasheho vliyaniya na sud'bu i myshlieniye lichno
Sashi Raskinoy, to ona chastichno opisala eto v svoyom textie k
40-lietiyu OSIPLa. Putiom nieslozhnykh matematicheskikh vykladok
mozhno ustanovit', chto, kogda Vy sozdavali eto otdielieniye, Vam
bylo... 30 liet! Povierit' v eto nievozmozhno. Voobshche, yesli
posmotriet' vnimatiel'no, to vidno, chto Vy stoyali u istokov
stol'kikh osnovopolagayushchikh nauchnykh teoriy i dvizheniy i v
matematikie, i v filologii, i v informatikie, i organizovali stol'ko
zamiechatiel'nykh nauchnykh organizmov i sobytiy -- prosto nie
ukladyvayetsia v golovie, kak odnomu chelovieku udalos' vsio eto
sdielat'! Tak chto dazhe khochetsia skazat': "Vladimir Andrieyevich!
Vy -- nashe vsio!"

Yeshcho raz pozdravliayem Vas i zhelayem samoho-samoho luchsheho!

				Alexandr Wentzell
				Alexandra Raskina.

P.S. A sushchestvuyet li knizhka pro Vas i Hollandiyu na kakom-nibud'
dostupnom yazykie? Ili pridiotsia uchit' hollandskiy?
							A.W. & A.R.



From: Tanya Korelsky <tanya{a}cogentex.com>
Dorogoi Vladimir Andreevich!

Ot vsego serdtsa pozdravlyayu Vas s yubileem i prisoedinyayus' k
prekrasnoi formulirovke Sashi Raskinoi i Sashi Ventselya  - "Vladimir
Andrieyevich! Vy -- nashe vsio!"

Ya prorabotala v Vashei gruppe Otdela Semiotiki VINITI pochti 15 let i,
pereekhav v Ameriku, s udivlenuyem obnaruzhila, chto priobretyonnyi mnoi
za eto vremya "nabor znanii", v sochetanii s mekhmatskim obrazovaniyem,
okazalsya sovershenno unikal'nym zdes'. On sootvetstvoval togda  tol'ko
esche formirovavschimsya zdes' ponyatiyam ob "interdischiplinary
studies" mezhdu tochnymi i gumanitarnymi distsiplinami; dlya menya zhe -
blagodarya sozdannomu Vami nauchnomu klimatu v etoi oblasti v Moskve -
eto byl estestvennyi i privychnyi obraz myslei.

Vtoroye - ne menee vazhnoye otkrytiye, kotoroye ya sdelala zdes' - eto
to, chto, kak okazalos', v Moskve, v VINITI,  Vy nauchili menya (kak
pryamo, tak i svoim primerom) rabotat' i voobshe funktsionirovat'
professional'no "po-zapadnomu".  V eto vkhodit tselyi spektr svoistv -
i  bolee glubokikh, kak postoyanno prisutstvuyuschee chuvstvo
otvetstvennocti za svoyu deyatel'nost', i bolee poverkhnostnykh, kak
punktyal'nost', organizatsiya "team work", i t.p.

Takim obrazom, vsei svoei uspeshnoi kar'eroi v Amerike ya polnost'yu
obyazana Vam!  A nachalas' ona zdes' uzh sovsem bukval'no blagodarya
Vam.  Kogda ya voleyu sudeb okazalas' v Itake 20 let nazad,  professor
Anil Nerode, vstretivshis' so mnoi na kakoi-to party v Kornelle i uznav,
chto ya mnogo let rabotala v Vashei gruppe, rekomendoval menya
professoru Richardu Plateku, kotoryi tol'ko chto organizoval
nauchno-issledovatel'skuyu kompaniyu v oblasti matematicheskogo
dokazatel'stva svoistv programm, gde ya i nachala rabotat'.  A potom uzh
ya ugovorila Plateka sozdat' gruppu po avtomaticheskomu porozhdeniyu
teksta, iz kotoroi vposledstvii  vyros CoGenTex - edinstvennaya v
Amerike kompaniya s etoi spetsializatsiyei.

S neizmennoi blagodarnost'yu i voskhischeniyem,

Tanya Korelsky
VP for Applications
CoGenTex, Inc.


From: Alexander Zholkovsky <alik{a}hermes2.usc.edu>
Dorogoi VAU!

Pozdravliaiu Vas teper' cherez etot kanal sviazi s krugloi
datoi. S udovol'stviem vspominaiu vse nashe dolgoe
znakomstvo (40 s khvostikom), nachinaia s togo zasedania,
na kotorom Vy sformulirovali zadachu leksicheskoi
semantiki: ob"iasnenie togo, kakim obrazom "LISHIT'
znachit 'zastavit' perestat' imet'".

Prodolzhaite v tom zhe dukhe sebe i vsem nam na radost' .

Vash Alik
(Professor Aleksandr Zholkovsky)


From: Irina Roskin <msirina{a}pluto.mscc.huji.ac.il>
Dorogoi Vladimir Andreevich,

Moia mama govorila, chto Uspenskii samyi Umnyi.
I eto okazalos' pravdoi.
Khorosho by eshche kak-nibud' poboltat'.

S liuboviu,
Murik

(Irina Roskina)


From: eam18{a}cornell.edu
Dorogoi Vladimir Andreevich, serdechno pozdravliau s dnem rojdenia. Mne
kajetsya, oni chto-to naputali s kolichestvom let.
From Ithaca with love.
Elia.


Адрес: http://lpcs.math.msu.su/rus/jubilee.htm
Изменения внесены 5.12.2000.

Максим Ушаков
Email: ushakov{a}mccme.ru