Спецкурс "Морфология и синтаксис эсперанто"

М. Р. Пентус
2010 (осенний семестр)

Лекции проходят по пятницам с 9:00 до 10:30 в аудитории 956 первого гуманитарного корпуса МГУ. Первая лекция состоялась 10 сентября 2010 г. Последняя лекция состоялась 10 декабря 2010 г.

Зачёт и экзамен состоятся 22 декабря 2010 г. в 10:00.

Учебные материалы

• Раздаточный материал
  • Эсперанто-русский минисловарь (около 500 слов): HTML, PDF
  • Страница 1 (краткие грамматические таблицы): HTML, PDF
  • Страница 2 (короткие тексты): HTML, PDF
  • Страница 3 (короткие тексты): HTML, PDF
  • Страница 4 (рассказ Клода Пирона "Bona restoracio, sed multekosta"): HTML, PDF
  • Страница 5 (раздел 24.5 из грамматического справочника PMEG): HTML, PDF
  • Страница 6 (рецензия Н. Л. Гудскова на учебник Б. Г. Колкера "Международный язык эсперанто: полный учебник"): HTML, PDF
  • Страница 7 (рассказ Глауку Родригиса Корреа "La nova najbaro"): HTML, PDF
  • Страницы 8-9 (статья Эдмунда Гримли-Эванса "Plej legindaj tradukoj" из журнала "Esperanto"): gif (с. 8), gif (с. 9)
    (основная часть статьи доступна на сайте esperanto.net в формате HTML)
  • Страницы 10-12 (раздел 11.6 из грамматического справочника PMEG): HTML, PDF
  • Страница 13 (упражнения и стихотворение М. Я. Тернавского "Al kiu vi povas prezenti pretendon?"): HTML, PDF
  • Страница 14 (упражнения): HTML, PDF
• Миникурс "Эсперанто как третий язык" (1,3 уч.-изд. л.)
• Сокращённый эсперанто-русский минисловарь (369 слов): HTML

Дополнительные материалы в Интернете

• Словари
  • Большие словари Бориса Кондратьева
  • Эсперанто-русский словарь Е. А. Бокарёва (под редакцией Юрия Финкеля при участии Игоря Галичского, около 30000 слов) с возможностью поиска на обоих языках
  • Эсперанто-русский словарь из учебника Б. Г. Колкера (около 1200 слов)
  • Краткий толковый словарь эсперанто Ваутера Ф. Пилгера (около 3000 морфем)
  • Этимологический словарь эсперанто, составленный Андрашем Райки (более 3000 корней)
• Учебники и справочники
  • Самоучитель эсперанто для полиглотов (0,4 уч.-изд. л.)
  • Краткая грамматика эсперанто Александра Корженкова (0,5 уч.-изд. л.)
  • Полный справочник по грамматике эсперанто (PMEG) Бертило Веннергрена (на эсперанто)
• Корпусы
  • Корпус эсперанто на сайте CorpusEye (более 18 миллионов слов)
    • Краткое руководство по языку поиска cqp (на английском)
  • Корпус эсперанто фонда "Esperantic Studies Foundation" (более 4 миллионов слов)
  • DeepDict, инструмент для корпусного анализа синтаксических связей слова, предназначенный для лексикографов (при бесплатной регистрации десять запросов в день в течение двух недель)
• Аудиофайлы
  • Подкасты Польского радио на эсперанто (несколько последних выпусков)
  • Подкасты Radio Esperanto из Калининграда
• Короткие тексты
  • Сборник простых рассказов "Vere aŭ Fantazie" Клода Пирона
  • Блог Джона Уэллса о словах эсперанто
  • Все статьи из журнала "Монато" за 2007 год и 2008 год
  • Некоторые короткие статьи из журнала "Монато"
    • Ŝanĝiĝanta feliĉo-festo (около 400 слов)
    • Babel (около 670 слов)
    • Altpreza pico-peco (около 90 слов)
    • Noto "nekontentiga" por germanaj lernejoj (около 360 слов)
    • Lingva diverseco (около 1100 слов)
    • Kultivi bonsajon (около 320 слов)
    • Decida batalo (около 310 слов)
    • Nordiaj rozoj (около 290 слов)
    • Polica mesaĝo (около 100 слов)
    • Brian Stowell — reviviganto de mortinta lingvo (около 940 слов)
    • Nova Maigret-romano (около 680 слов)
    • Pli komforte labori per komputilo (около 1200 слов)
    • Facillingva legolibro (около 300 слов)
    • Vizo-vico (около 80 слов)
    • Vatikana biblioteko (около 170 слов)
    • Nova ĉefo, nova aŭroro (около 280 слов)
    • Saluton! (около 170 слов)
    • Feliĉan datrevenon (около 360 слов)
    • Subkaŝita lingvo (около 500 слов)
    • Inteligenta poŝamiko (около 960 слов)
    • La kornvala ne mortinta! (около 740 слов)
    • Moderna klasikaĵo (около 400 слов)
    • En Interreton, en la karceron (около 110 слов)
    • Antverpeno inter la pintaj 10 urboj (около 130 слов)
• Художественная литература на эсперанто
  • Рассказы
    • Terura novaĵo (Johán Valano)
  • Стихи
    • Al kiu vi povas prezenti pretendon? (Mikaelo Ternavski)
    • Mis... (Mikaelo Giŝpling)
• Об эсперанто
  • Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto на сайте Google books

Литература

1. Marc Bavant. Silabo kaj silabado.
2. Christopher Gledhill. The Grammar of Esperanto: A Corpus-Based Description. LINCOM Europa, 1998. (Languages of the World: Materials; 190).
3. Wim Jansen. Naturaj vortordoj en Esperanto. Universala Esperanto-Asocio, 2008.
4. Daniel Moirand. Materialoj pri la nuna uzado de la akuzativo. Flandra Esperanto-Ligo, 1990.
5. Marc van Oostendorp. Eseo pri la Esperanta silabo. 1994.
6. John Wells. Lingvistikaj aspektoj de Esperanto. Dua eldono. Universala Esperanto-Asocio, 1989.

Адрес: http://lpcs.math.msu.su/~pentus/eo2010w.htm
Изменения внесены 17.12.2010.
Мати Рейнович Пентус
Телефон/факс: + 7 - 495 - 939 30 31