Эсперанто как третий язык
Миникурс (чтение и перевод с эсперанто на русский)

G1. Основы грамматики

Алфавит и произношение

Алфавит эсперанто включает все буквы латинского алфавита, кроме "q", "w", "x", "y", а также буквы "ŭ", "ĉ", "ĝ", "ĥ", "ĵ", "ŝ" (букву "u" с дугой и буквы "c", "g", "h", "j", "s" с крышкой).

Произношение буквы всегда одинаково. Буквы без надстрочных знаков произносятся как в чешском или сербскохорватском языке (например, "c" — "ц", "g" — "г", "j" — "й", "s" — "с", "v" — "в", "z" — "з"). Буквы "ĉ", "ĝ", "ĥ", "ĵ", "ŝ" и "ŭ" произносятся как "ч", "дж", "х", "ж", "ш" и краткое "у" соответственно. Заметим, что буква "h" произносится близко к английской и немецкой "h" или украинской и белорусской "г" (то есть как глоттальный щелевой согласный [h] или [ɦ]), а буква "ĥ" — близко к польской и немецкой "ch" (то есть как глухой велярный щелевой согласный [x]).

Ударение падает всегда на предпоследнюю гласную. Буквы "j" и "ŭ" гласными не являются, они полугласные.

Tragedio havas komencon. = У трагедии есть начало.
Ĵaluza ĉeĥo ŝanĝas ton. = Ревнивый чех меняет машину.
Jes, bojkoto. = Да, бойкот.

Окончания

Основные окончания: -a — прилагательное, -o — существительное, -e — производное наречие, -i — глагол в неопределённой форме.

Глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам. Окончания глагола:

Множественное число существительных и прилагательных образуется прибавлением -j, винительный падеж — прибавлением -n (в множественном числе после -j). Переходные глаголы, в том числе "havi" ("иметь"), требуют винительного падежа.

Наречия, отвечающие на вопрос "куда?", образуются с помощью окончания -n.

Артикль

Неопределённого артикля нет. Определённый артикль имеет всегда форму "la".

Отрицание

Отрицание выражается частицей "ne".

E1. Упражнения

Переведите.

G2. Предлоги

Приведём все 33 официальных предлога с примерными значениями.

Предлоги можно использовать как приставки.

Как правило, с предлогами употребляется именительный падеж, но направление движения выражается сочетанием предлога и винительного падежа.

При предлогах "el", "al" и "ĝis" винительный падеж никогда не употребляется.

E2. Упражнения

Переведите.

L1. Слова, заимствованные из французского языка

Если вы учили французский, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E3. Упражнения

Переведите.

G3. Местоимения, союзы

Личные местоимения

Имеется безличное местоимение "oni".

Таблица местоимений

Существует 5 серий специальных местоимений и местоименных наречий. Каждая серия содержит 10 слов. На ki- начинаются вопросительно-относительные слова, на ti- — указательные, на ĉi- — обобщительные, на neni- — отрицательные, на i- — неопределённые.

Частица ĉi означает близость.

Если нет противопоставления "близкое — далёкое", то частицу "ĉi" можно опустить.

Частица ajn после неопределённого или вопросително-относительного местоимения выражает произвольность.

Союзы

E4. Упражнения

Переведите.

L2. Слова, заимствованные из латыни

Если вы учили латынь, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E5. Упражнения

Переведите.

L3. Слова

Если вы учили французский или латынь, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E6. Упражнения

Переведите.

L4. Слова, заимствованные из английского языка

Если вы учили английский, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E7. Упражнения

Переведите.

G4. Словообразование

Суффиксы

Приведём 23 официальных суффикса (из 31).

Суффиксы, служебные слова и т. д. можно использовать в качестве корней.

Приставки

Приведём 8 из 10 официальных приставок.

E8. Упражнения

Переведите.

L5. Слова

Если вы учили английский, французский или латынь, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E9. Упражнения

Переведите.

L6. Слова

Если вы учили английский или французский, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E10. Упражнения

Переведите.

G5. Числительные

Количественные числительные

Словообразование с корнями числительных

E11. Упражнения

Переведите.

L7. Слова

Если вы учили английский, немецкий или французский язык, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E12. Упражнения

Переведите.

G6. Служебные слова, причастия и деепричастия

Служебные слова и непроизводные наречия

Имеется вопросительная частица "ĉu".

Степени сравнения

Сравнительная степень образуется с помощью частицы pli, превосходная — plej.

С частицей pli употребляются следующие союзы.

Причастия и деепричастия

Суффиксы причастий и деепричастий действительного и страдательного залога:

E13. Упражнения

Переведите.

L8. Слова, заимствованные из немецкого языка

Если вы учили немецкий, то можете пропустить этот раздел и перейти к следующему.

E14. Упражнения

Переведите.

L9. Слова

E15. Упражнения

Переведите.

L10. Слова

Слова этого раздела узнаваемы без предварительного изучения.

E16. Упражнения

Переведите.

Использованная литература


Курс составили Анна и Мати Пентус.
Сентябрь 2008 г., март 2013 г.
http://lpcs.math.msu.su/~pentus/glew.htm