Математика по-английски

Интернет-ресурсы о написании математического текста на английском языке

• Коллекции английских фраз
  • М. Р. Пентус. Примеры словосочетаний из математических текстов на английском языке.
  • J. Trzeciak. "Mathematical English Usage -- a Glossary"
    (все примеры из книги Е. Тжецяка в одном ASCII-файле).
• Коротко о грамматике английского языка для математиков
  • А. Б. Сосинский. "Как написать математическую статью по-английски".
    М.: "Факториал", 1997, 2004. 112 страниц.
  • S. S. Kutateladze. "Russian -> English in Writing: Советы эпизодическому переводчику".
    Новосибирск, Издательство Института математики, 2000. 199 страниц.
  • Л. П. Лебедев. "Публикация за рубежом, или рекомендации по переводу на английский язык научных работ и подготовка их к изданию". М.: Вузовская книга, 1999. 547 страниц.
    В электронном виде доступны главы "Избранные вопросы перевода на английский язык" (76 кб) и "Требования к публикациям в зарубежных издательствах" (65 кб).
• Советы по стилю математического текста
  • D. Goss. "Some Hints on Mathematical Style" (4 страницы).
  • П. Р. Халмош. "Как писать математические тексты".
    Успехи Математических Наук, т. 26, вып. 5 (161), 1973. Страницы 243--269.
• Словари
  • "A. J. Lohwater's Russian-English dictionary of the mathematical sciences" / Edited by R. P. Boas.
    М.: Центр моделирования, 1990. 342 страницы.
  • Л. П. Лебедев. "Русско-английский фразеологический научный словарь".
• Другие сайты про математический английский язык
  • "Английский язык в помощь математикам" на сайте НИВЦ МГУ (в том числе более 1000 фамилий, встречающихся в математических текстах).

Адрес: http://lpcs.math.msu.su/~pentus/mathengw.htm Изменения внесены 21.10.2006. Мати Рейнович Пентус Телефон/факс: + 7 - 495 - 939 30 31